Översättning: Robert Fors www.Undertexter.se
Amsterdam, för fan! Vart ska vi?
- Kom vi bara till Europa för att röka på? - Jag kommer från Island.
Det gjorde vi varenda dag på collage.
- Varför inte gå på museum? - Du har rätt. Hampamuseet?
Oli presenterar stolt...
Isabela.
Söt. Men vi kan inte spänna på någon i koma.
- Det är nog nog olagligt här. - Jag värmer bara upp.
Jävla Oli, han kan dra över en ko! Jisses, hur mår du?
En för att bli hög?
En riktig uppväckare!
Bra Amsterdam-röka.
Där är rökat.
Lita på mig.
- Ja, det är kanon! - Rök det!
Finns det inga Holländare i Amsterdam?
- Här är min vän Josh. - Hej.
- Vill ni ha mer dricka? - Ja visst.
Vi kommer snart.
Vad gör du? Ser du någon annan med magväska här?
Gå till honom och ha lite magväske-sex,-
-så kan ni spruta ner varandras myntfack.
Jag kan inte ha mynten i fickorna för då ramlar de ut!
Var är Oli?
Vilket jävla geni!
Kolla, broder Klockan tre.
- Ja, hon röker - Alla brudar röker här. Var inte så lam.
Du är så lätt, ibland. Paketets kraft tillhör dig. Jag drar.
Ursäkta...
Jag pratar inte Holländska. Jag är ledsen...
Din bögjävel! Dra åt helvete!
Jag är Amerikanare, jag har rättigheter!
- Försvinn! - Ditt ställe suger hästkuk!
Vi sticker.
Vad köar ni för? Det är bara bögar där inne.
Du behöver en sådan här för att komma in. Ledsen.
Han tänkte kasta omkull 100 kilo Holländare?
Jag är bäst!
Jag trodde du var jude, men han är fan Israelit!
Hoppas det där är lagligt här, för hon är het! Titta.
Jag tror hon gillar mig. Titta.
- Josh, min gåva till dig. - Tack. Men betala för sex är inte min grej.
Hur ska du komma över ditt ex, om du inte smakar annan fitta?
Du åker inte hem utan att ha nuppat en Europeisk brutta!
- Men jag vill inte betala för det. - Jag betalar!
Är allt bra?
Hallå?
Stäng dörren! Ska du titta får du betala!
Förlåt.
- Din tur, grabben. - Nej, jag är trött.
Kan knappt stå upp.
Josh, vill du bli författare? Lite livserfarenhet, kanske? I det rummet.
- Tittar du, betalar du! - Ja, ja. Jag betalar.
Kom och sätt dig.
Du har snälla vänner.
Ja...
Du kan tvätta av dig här.
Det är lugnt.
Lugnt?! Horan hade Amsterdams snyggaste pattar!
Vad var det?
- Vi är ute efter utegångsförbudet. - Va? Är vi fortfarande tretton?
Släpp in oss, för fan!
Vi har betalat för att bo här, de kan inte låsa oss ute!
- Öppna dörrjäveln! - Käften, vi försöker sova!
Vad ska vi göra? Vi bor här!
- Vad sa du? - Att de ska släppa in oss.
- Era skitstövlar! - Öppna dörren!
- Håll käften, era Amerikanska svin! - Jag vet vad vi kan göra.
Grabbar! Här uppe.
De är så jävla borta, att de inte vet vilken planet de är på.
- Tack. - Inga problem.
Nu för tiden vill de döda alla Amerikaner.
Paxton.
Alexei, men kalla mig Alex.
Josh och Oli...
Det här är helt otroligt! Jag står först i kö för snipan!
Snipan?
Isländska för klittan.
Klitoris, eller vad ni nu säger.
Kvinnor har det, mellan de där läpparna...
Så vi är bra snipor i Island?
Sätt er.
Vart är ni på väg?
Vi började i Paris, där vi träffade den där luffaren.
Vi har varit i Frankrike, Schweiz, Belgien. Nu är vi i Amsterdam.
Fast det är för många Amerikaner här.
Oli har en kompis som har ett ställe i Barcelona. Han ska fixa heta ligg.
Letar ni efter tjejer?
Ja.
Snacka med Alex.
Han öppnar fittor över hela Europa.
- Jag kan hjälpa till. - Åfan, Alex är en hallick.
Tack, men vi klarar oss.
Bara fint.
Letar ni efter sådana här brudar?
Helt jävla magnifika!
- Vilka är de här? - Du måste ta det lugnt.
Här är alla de bästa brudarna.
Hur långt bort?
Nästan ända borta vid Ukraina. Runt Odessa.
De här träffade jag på ett vandrarhem i Slovakien, utanför Bratislava.
Du kan inte fatta hur heta de är!
De särar på benen för alla, speciellt Amerikaner.
De hör eran accent, då knullar de dig!
Det ligger nära Bratislava?
Josh, du hittar det inte i någon turistbok.
Barcelona, så många Amerikaner.
Men i Slovakien, ingen.
Det finns så mycket fittor, och på grund av kriget finns inga killar.
På vandrarhemmet får ni vem ni vill.
De är som galna efter utlänningar. Ni bara...
...tar dem.
Kan ni inte hålla röven i byxorna i mer än två sekunder?
Här ska du få se på röv.
- Picken också. - Okej, det räcker!
Ursäkta.
Min dotter. Saknar sin pappa.
Ingen fara.
- Söt. - Förtjusande.
Sunniva. Min dotter.
6 år.
Hon börjar skolan i år.
- Har du en dotter? - Jag måste väl bevisa att jag är arbetsför.
- Träffar du henne? - Självklet, vi var gifta i 8 år.
- Är ni på semester? - Ja, vi tågluffar.
Nästa stopp är Bratislava.
- Vadå? - Slovakien.
Ni kommer älska det. Casino, tjejer.
Ni kan betala för att få göra allt. Allt!
Hur är tjejerna?
Mycket vackra!
De kommer älska er, en sådan stilig Amerikan som du.
Det kändes olustigt...
Behöver du en gaffel?
Jag föredrar att använda händerna.
Jag tror människan har glömt vad de är till för.
De tror inte på att det är något vi fått så att vi inte behöver gå hungriga.
Jag tycker om kontakten, stoppa in det i munnen.
Jag är vegetarian.
Jag är köttätare. Det ligger i människans natur.
Jag är människa, men det ligger inte i min natur.
- Säg, vad är din natur? - Nej! Rör inte!
Rör mig inte, för helvete!
Ursäkta mig.
Jävla missfoster!
Jisses!
Hans salladshänder tafsade på Josh.
- Äntligen fick du någon. - Skitkul.
Vi kan besöka fabriker?
Därinne tillverkar de all plast i Slovakien.
Är det så?
Kolla in det här.
Vi är här!
- Snyggt. - Är det här ett vandrarhem?
Festprissarna är här nu!
Låt mig gissa. Du måste vara "Kungen av swing".
- Reserverade du under det namnet? - Självklet.
Förlåt, han kommer sällan ut ur sin bur.
Jag märker det.
Era nycklar.
Lämna passen här.
Kortet togs när jag var typ 13. Ganska stor då, fast inte längre.
Har ni några privata rum. Vi kommer nog behöva det.
- Nej, ni kommer ha rumskamrater. - Rumskamrater?
Det är lugnt.
Ursäkta.
Ingen fara
Rummet är erat, vi ska till spa't.
Spa!
Hallå.
Hur är det?
Jag är så glad jag rakade pungen.
Jag har Islands lenaste pung.
- Vill du se? - Nej! Det är bra!
Vidrigt..!
- Du är inte från Island? - Nej, Amerika.
Till skillnad från honom, fick jag min förhud bortopererad vid födseln.
Jag heter Josh.
Natalia, och det är Svetlana.
Paxton.
Oli, Kungen av swing
Hallå!
Han är rövhålet...
Var är ni ifrån?
- Italien, men mina föräldrar är Ryssar. - Prag.
Prag är häftigt. Kafka.
Så, Natalia. Du är Ryska.
Jag gick i avgångsklass, hon förstaårselev.
När jag tog studenten kändes det konstigt.
Jag har kommit över henne. Det är lugnt.
Bala är här.
Bala från receptionen.
Oli!
Jag sa ju jag var Kungen av swing.
Nu dansar vi.
Stör du dig på cigaretten? Jag kan släcka den.
Jag går ut och tar lite frisk luft.
Men jag kommer tillbaka.
Cigarett!
Cigarett.
- Är inte du för ung? - Dollar.
Va?
- Dollar! - Här får du.
Här begår barn de flesta brotten. De bryr sig inte om vem de attackerar.
- Är du okej? - Ja, tack.
Får jag bjuda på en drink?
Ja.
Gå till dina vänner, jag klarar mig.
Jag vill be om ursäkt för förut, min reaktion...
Vänner?
Jag hade gjort detsamma vid din ålder.
Det var inte lätt men,-
-att bilda familj var det rätta valet för mig.
Min lilla flicka betyder mest för mig i hela världen.
Men du ska göra det som känns rätt för dig.
Ursäkta, det är min tur nu.
- Ja, älskling. Ge mig vad jag tål! - Sluta, lägg av!
Snuska på, men snällt.
Uppdraget slutfört.
Den där Amsterdam-bon, med grejen på läppen...
Jag ska skicka fin köttbit till honom.
Tyst.
Duschar de ihop?
Fan, vi åker aldrig härifrån..!
- Oli är inte tillbaka än. - Han tog nog med receptionisten hem.
Vi träffar honom vid frukosten.
- Namnet? - Oli Ericksson, 237.
Hur fan förstår man utan undertexter?
Han checkade ut imorse.
Tog han med sitt pass?
- Han checkade ut imorse. - När imorse?
Vet inte exakt, men jag kan ta reda på det till i morgon.
Oli, det är Pax.
Kan jag lämna ett meddelande?
Oli: Ring! Josh + Payton.
Jag ber Bala höra av sig till er. Okej?
- Vi ses väl senare? - Ja.
Hej då.
Oli, det är jag igen. Vi går upp på stan. Ring oss.
Er klompis...
- Er klompis, min klompis. - Vad står det?
- Sayonara...er klompis. - Har de åkt? Tillsammans?
Det kan inte stämma, Oli tycker inte ens om asiatiskor...
Ta inte illa upp... När skickade hon det där?
Bilden? Idag?
Kan du skicka över bilden till min telefon?
Vattnet är så kallt, ramlar du i så dör du på 90 sekunder.
Har jag berättat om flickan jag såg drukna?
- Var? - Lake Michigan.
Förjävligt. Hon var runt 4-5 år.
Vi hade ögonkontakt, det var konstigt...
Hon skrek på min hjälp.
Vad gjorde du?
Jag sprang till badvakten som var upptagen med att prata med hennes kille.
Jag skrek att en flicka druknar.
Hon såg inget från tornet, så hon trodde jag hittade på allt.
Sekunden senare hördes ett fruktansvärt skrik.
Det var flickans mamma.
Flickan var död.
Drömde mardrömmar i åratal. Vaknade varje natt av mammans skrik.
- Kände att jag kunnat göra mer. - Du gjorde rätt. Två kunde ha druknat.
Så såg jag det inte då.
Allt jag såg var flickan död och hennes mammas liv förstört.
Hur kom du att tänka på det nu?
Tuggummi.
- Ledsen, killen. - Ge dem lite.
Vad gör du?
De här smågatorna är farliga..!
Oli!
Det är din dag, Josh. Ett museum.
"Tortyrmuseet"
- Tänk dig att vara honom. - Tur att vi lever i 1979.
Du är så efterbliven..!
Vad i helvete?
Skitkul..!
Oli!
Ursäkta?
Förlåt, jag trodde du var någon annan.
Det är jag inte.
Var fick du jackan ifrån?
- Jag talar med dig. - Släpp mig!
Det är min jacka.
Det är från Oli.
Jag åker hem...
Battieriet är kanske slut?
Kana, när sticker du?
- När åker du härifrån? - Imolgon åkel jag.
Vi kanske också åker. Vill du följa med oss till tåget?
Tågstationen?
Imolgon. Tåg.
Hej Josh.
- Kom så går vi på disco. - Nej, jag väntar på min vän, sedan drar vi.
Okej, vi ses.
Vänta lite, vi kommer.
- Josh, kom hit. - Vad?
Det är inte deras fel Oli försvann.
- Så sluta bete dig som det var det. - De visste han dumpade oss!
Vi är inte hemma nu.
Folk möts och åker sedan utan att säga ett ord.
Det är så det funkar här.
Även om vi trodde vi kände Oli, så gjorde vi inte det.
Han kunde ha dragit med den där tjejen? Han kanske redan hemma på Island?
Han har ju en dotter.
Se på våra valmöjligheter. Knulla tjejerna och sedan åka till Barcelona.
Eller inte knulla och dra till Barcelona ändå.
Tänk på det, när jag studerar och du skriver din uppsats,-
-så är det det här vi kommer tänka på.
Han kom inte tillbaka, det är hans problem.
Kana, hänger du med på disco?
Disco, dansa.
Inte.
Oli, möt oss på discot. Josh + Pax
Josh.
- Jag går tillbaka. - Mår du bra?
Jag är trött och har huvudvärk.
- Jag kan följa med, om du vill. - Nej, vi ses borta på rummet.
Farväl.
Josh. Du ser inte ut att må bra.
- Låt mig hjälpa dig. - Jag mår illa.
Du behöver vila.
Var är toaletten?
Bortanför baren, där bak.
- Har ni fått nog? - Vodka-Red Bull, tack.
- Varsågod. - Du kan Tyska.
Öppna dörren!
Vem är ni?
Var fan är jag?! Vad fan är det här?!
Snälla, snälla... Jag har inte gjort er ett skit!
Snälla, snälla...
Nej. Sir. Snälla sluta!
Jag har fan inte gjort något!
Vad i helvete!
Vad fan är det här?! Nej! Snälla! Gör det inte!
Herregud! Nej!
Herregud! Nej, nej, nej..!
Du..!
Varför..?
Jag har alltid velat bli kirurg.
Men nämnden godkände mig inte.
- Gissa varför. - Herregud...
Förstår du?
Så jag öppnade affär.
Men det var tråkigt.
Du köper och säljer. Tjänar och spenderar.
Vad är det för liv?
En kirurg.
Han håller livets väsen i sina händer.
Ditt liv.
Han vidrör det.
Han har en relation med det.
Han är en del av det.
Snälla, låt mig gå...
Vill du gå?
Är det vad du vill?
Du är fri att gå.
Jag har pengar! Jag betalar dig!
- Jag dubblar vad du än vill ha! - Betala mig? Ingen har betalt mig.
Faktum är, det är jag som betalar dem!
Lugna dig...
- 237, tack. - 237? Checkade inte du ut?
Nej, inte än.
- Din väska? - Ja.
Städerskan lämnade in den, du hade checkat ut.
- Nej det har jag inte. - I morse, innan jag kom hit.
Skitsnack. Har någon lämnat en lapp, för jag har fan inte checkat ut?
Nej, bara väskan.
- Ja, helt klart ett misstag! - Lung, killen. Du har semester.
Väntade en Japanska på någon här i foajén?
Nej, jag tror hon åkte i morse.
Ursäkta.
Förlåt mig...
Ingen fara. Vi ska till spa't. Vill du följa med?
Josh, ring mig när du hör det här. Jag blev inlåst på baren.
Jag är på vandrarhemmet.
Svetlana!
Din jävla..!
Vänta på vandrarhemmet efter dina vänner. De kommer söka upp dig där.
Jag vet. Men min vän, Josh...
...skulle aldrig checka ut utan att skriva ett meddelande.
Han är den ansvarsfulla.
Han var kanske rädd hans saker skulle bli stulna, så han tog med sig dem.
Så tappar de bort hans meddelande. Sådant händer.
Finns det inget annat jag kan göra?
Ingenting. Vi har hans foto.
Ser vi honom, eller plockar upp honom, kontaktar vi dig.
Var kommer du ifrån?
Kalifornien.
Du är långt hemifrån.
Paxton. Kom och ta en drink
Hej, Mr. American.
- Fick ni mina meddelanden? - Vilka av dem? Det var så många.
- Jag ringde upp, ett barn svarade. - Ja, jag vet.
Har ni sett Josh?
Engelska, tack.
Han är med er vän, Kungen av swing.
Med Oli?
- Varför stack du igår kväll? - Har ni inte hört mina meddelanden?
Jag blev inlåst på något lager.
Jag blev illamående och svimmade av.
Vadå?
- Hon säger du träffade en annan tjej? - Var är mina vänner?
Konstvisningen.
- Som ett museum? - Nej, nej, nej.
Inte ett museum, utan...
- För konstnärer. - Utställning.
En utställning för konstnärer.
- Det verkar inte logiskt. - Varför inte, vad är fel?
De lämnade ingen lapp, ringde eller något annat.
- De bad oss berätta. - Men jag har försökt ringa hela dagen.
Hans batteri tog slut, och han hade ingen, vad säger ni om strömmen?
Batteriladdare.
Vart är utställningen, jag vill dit.
- Ta en drink. - Jag vill inte ha en drink!
Jag vill se konst.
Kan vi gå?
- Kommer du inte med? - Har redan sett den.
Tuggummi?
Trist för dig.
Framme.
Kommer du?
Ursäkta mig..?
Hur är det därinne?
Var försiktig.
Varför då?
Du kan göra slut på alla dina pengar därinne.
Vad kostar det?
För dig, gratis.
Där.
Showen är där?
Ja.
Vad?
Inget. Du är så allvarlig.
Jävla hora!
Jag tjänade mycket pengar på dig.
Det gör dig till min hora.
Rör mig inte!
Tala.
Börja prata!
Vad fan vill ni jag ska säga?
Amerikan.
Nej, jag är ingen jävla Amerikan!
Se på mig, jag är ingen Amerikan!
Amerikan.
Vad fan är det här?!
Jag lovar att inte berätta för någon...
Snälla... Låt mig gå...
Snälla, sluta!
- Jag vet ni inte vill göra det här... - Nu räcker det! Håll käften.
När du dödar mig, kommer du förstöra ditt liv.
Och sedan när du sluter dina ögon...
...ser du mig.
Jag kommer alltid att finnas i dina mardrömmar.
Jag kommer förstöra hela ditt liv.
$5000 Ryssar, $10000 Européer, $25000 Amerikaner.
Fan!
Vad tycker du?
Hur ser jag ut?
Känner mig som en slaktare eller kirurg i det här.
Känns så jävla larvigt, men antar man behöver det.
Jag ska berätta...
- Ursäkta... - Vänta ett ögonblick.
Hur var det?
Bra.
Hoppas det för alla de där pengarna!
Vad körde du på? En härifrån?
En Europé?
Amerikanare.
Det är förjävligt! En storslösare! Jag älskar det!
Vet du vad jag fick?
En specialare.
Jag har väntat en vecka. För 50 lakan är det bäst hon är värt det!
Men det ska vara en riktig kick. Eller hur..?
Kom.
Jag har rest runt hela jorden. Varit överallt.
Men när det kommer till kritan. En fitta är en fitta.
Varje strippklubb, varje horhus...
Det är samma skit.
Jag knullade en tjej för två dagar sedan och minns inte ens färgen på hennes pattar.
Men det här...
...kommer jag aldrig glömma. Eller hur?
Eller hur?!
- Visst... - Just det.
Jag ska visa dig något häftigt.
Vad tycks?
Får jag se din.
Visa, vi tillhör samma klubb.
Kommer snart!
Får jag fråga en personlig fråga?
Hur gjorde du?
Sakta, eller...
...gjorde du det på en gång? Det var därför jag bad om pistolen.
Jag ville göra det fort. Men nu vill jag nog känna det.
Jag vet inte... Hur tycker du jag ska göra?
- Fort. - Fort. Ja!
Ja... Nej!
Skit i den här! För Amerikansk! Jag kör gamla skolan!
Vem vill ha den här, era jävlar?!
Kom igen, era jävlar!
Tjena, kompis.
Skaffa dig ett eget rum! Jag har betalat för det här.
Fan, är du döv?!
Vad ska jag göra, Kana?
Jag förstår inte.
Stilla.
Gud!
Förlåt...
Helvete!
Vi sticker härifrån, Kana!
Flytta på lastbils-helvetet!
Kana.
Kana!
Kom hit...
Nej, Kana...
Nej! Kana!
Nej, jag föredrar att använda händerna.
Jag tror människan har glömt...
Jisses..!
Ditt jävla svin!
Nej! Snälla!